種松

宋代 • 蘇轍

城郭人家歲寒木，檜柏森森映華屋。
青松介僻不入城，野性特嫌塵土辱。
中庭冉冉盈尺苗，條幹雖短風霜足。
培根不用糞壤厚，插竹預防雞犬觸。
他年期汝三丈高，獨立仙翁毛髮綠。
老翁自分不及見，子孫見汝知遺直。

譯文：

在城鎮裏，家家戶戶都種着適合歲寒時節生長的樹木，那檜柏長得鬱鬱蔥蔥，映襯着華麗的房屋。可青松生性孤高獨特，它不喜歡進入城鎮，它那野性的性格特別嫌棄被塵土所玷污。

在庭院之中，那慢慢生長的青松幼苗僅有一尺來高，雖然它的枝幹還很短，卻已經歷經了不少風霜的磨鍊。

給它培土的時候不需要用太厚的糞土，插上竹子是爲了防止雞和狗不小心碰到它。

我盼望着有朝一日你能長到三丈那麼高，到那時你就像一位獨立的仙翁，渾身煥發着生機，枝繁葉茂如同綠色的毛髮。

我這老頭子自己心裏明白是等不到你長成那高大模樣了，但我的子孫後代看到你，就會知道我所留下的正直品格。