上元夜適勸至西禪觀燈

宋代 • 蘇轍

三年不踏門前路，今夜仍看屋裏燈。
照佛有餘長自照，澄心無法便成澄。
追歡狂客去忘返，入定孤僧喚不譍。
更到西禪何所問，隔牆魚鼓正登登。

譯文：

三年時間我都沒踏上自家門前的路，今晚依舊只是看着屋裏的燈。
佛燈的光亮在照亮佛像之外還有剩餘，似乎也能映照自身；想要讓內心澄澈卻沒有方法，可就在這不經意間心已經澄淨了。
那些追逐歡樂的狂放之人一旦出門遊玩就樂而忘返，而那入定的孤獨僧人就算有人呼喚也不會回應。
再到西禪院去又能問些什麼呢，只聽見隔着牆傳來那魚鼓“登登”作響的聲音。