伐雙谷

宋代 • 蘇轍

芳蘭非不嘉，當門自宜鋤。
矧此惡木陰，久妨長者車。
僕伕礪尋斧，告我日方除。
久持不忍意，柯條益扶疏。
植根雖雲固，伐去曾須臾。
我塗雖不寬，出入自有餘。
開門聽還往，並納賢與愚。
荒穢一朝盡，來者皆虛徐。

譯文：

你可能想說的是《伐雙谷》，不過從文本看應該是《伐雙谷》有誤，實際是蘇轍的《伐雙柏》。下面爲你把它翻譯成現代漢語：

芬芳的蘭草並非不好，但要是長在大門口，自然應該鋤掉。更何況這兩棵惡樹的樹蔭，長久以來妨礙了賢德之人的車駕通過。

僕人磨好了大斧，告訴我說今天就把樹除掉。我長久以來一直心存不忍，結果這兩棵樹的枝條長得更加繁茂了。

它們的根雖然扎得很深很牢固，但真動手砍伐，一會兒就把它們伐倒了。

我門前的道路雖然不算寬敞，但現在出入已經綽綽有餘。

打開門聽任人們來來往往，不管是賢能之人還是愚笨之人都能自由進出。

長久以來的荒穢一下子就被清除乾淨了，以後來的人都能從容自在地通行。