十一月一日作

宋代 • 蘇轍

晝短圖書看不了，夜長鼓角睡難堪。
老懷騷屑誰爲伴，心地空虛成妄談。
酒少不妨鄰叟共，病多頼有衲僧諳。
積陰深厚陽初復，一點靈光勤自參。

譯文：

白天的時間太短啦，那些圖書我都看不完，感覺還有好多知識沒來得及去學習。到了夜裏，時間又顯得格外漫長，外面傳來的鼓角聲吵得我根本沒法好好入睡。

我這一把年紀了，心裏煩悶不安，也不知道能有誰來陪伴我、寬慰我。有人說要讓內心空虛無物，可這對我來說，現在根本就是不切實際的空談。

我平日裏喝酒不多，不過這也沒關係，有時候還能和鄰居的老叟一起小酌幾杯，聊聊天。我身上的毛病不少，還好有那些僧人瞭解我的病情，能給我一些幫助和指點。

如今長時間的陰雲籠罩，寒冷深沉，但陽氣已經開始慢慢復甦了。我也要像這初復的陽氣一樣，勤奮地自我參悟，探尋內心那一點如靈光般的智慧。