南齋獨坐

宋代 • 蘇轍

獨坐南齋久，忘家似出家。
香菸穠作穗，茶麪結成花。
細竹才通徑，長松初有槎。
往還真斷絕，一一數歸鴉。

譯文：

我獨自坐在南齋已經很久了，恍惚間忘卻了自家，好似出家之人一般，拋卻了塵世俗務。

室內的香菸嫋嫋，變得濃厚起來，宛如穗子一般低垂；茶麪上泛起了一層泡沫，如同綻開的花朵。

窗外細細的竹子，剛剛將小徑遮掩起來；高大的松樹，纔開始長出枝丫。

與外界的往來真的完全斷絕了，我就那麼靜靜地坐着，逐一地數着歸巢的烏鴉。