夏夜對月

宋代 • 蘇轍

大火直南方，萬物委爐炭。
微雪吐涼月，中夜初一浣。
老人氣如縷，枕簟亦流汗。
披衣繞中庭，星斗嘒相粲。
鳴蜩思清露，抱葉一長嘆。
棲鵲亦未安，繞樹再三轉。
我生仰田食，候雨佔雲漢。
枵然未可期，無食終誰怨。
褰帷竟不寐，夜氣淨如練。
愛之不忍觸，惟恐朝來散。

譯文：

夏季的夜晚，那象徵着炎熱的大火星正高懸在正南方的天空，世間萬物彷彿都被置於熊熊燃燒的爐炭之中，酷熱難耐。

這時，清涼的月亮緩緩升起，好似微微飄落的雪花帶來了絲絲涼意，到了半夜，這清涼才讓大地稍稍得到了一次洗滌。

我這年邁之人氣息微弱得如同細絲，即便躺在枕蓆上也不停地流汗。於是我披上衣服，在庭院中來回踱步，抬頭望去，那滿天的星斗閃爍着細碎的光芒，璀璨而耀眼。

樹上的鳴蟬彷彿在渴望着清涼的露水，緊緊抱着樹葉，發出一聲聲長長的嘆息。棲息在樹上的喜鵲也無法安寧下來，繞着樹木飛了一圈又一圈。

我這一生依靠着田地的收成來維持生計，常常望着天河，仔細觀察雲彩的變化，期盼着能有降雨。可如今肚子空空，收成依然沒有盼頭，最終就算沒飯喫，又能去埋怨誰呢？

我撩起窗簾，久久無法入睡，夜晚的空氣純淨得如同白色的綢緞。我是如此喜愛這純淨清涼的夜氣，甚至不忍心去觸碰它，生怕到了早晨它就消散不見了。