春無雷

宋代 • 蘇轍

經冬無雪麥不死，秋雨過多深入土。
人言來歲定無麥，農父掉頭笑不許。
清明雨足麥欣欣，旋敕奴婢修破囷。
大麥過期當半熟，小麥未晚猶十分。
東家西舍發陳積，十錢一餠猶難得。
向來天公不爲人，市人半是溝中瘠。
前望麥熟一月期，老稚相勸聊忍飢。
誰令伏枕作寒熱，囊中無錢誰肯醫。
天公愛人何所吝，一春雨作雷不震。
雷聲一起百妖除，病人起舞不須扶。

譯文：

整個冬天都沒有下雪，但麥苗居然沒有枯死，這是因爲去年秋天雨水過多，水分深深滲入了土壤之中。人們都說來年肯定沒有麥子收成了，可老農們卻搖着頭，笑着不認同這種說法。

到了清明時節，雨水充足，麥苗生機勃勃，農戶們趕緊吩咐家中奴婢去修理破舊的糧倉，準備儲存即將收穫的麥子。大麥雖然已經過了常規的生長週期，但也差不多快成熟了，小麥還沒到晚熟的時候，更是有望迎來十足的好收成。

可看看周圍，左鄰右舍都把往年陳糧拿出來喫了，即便這樣，市場上十文錢一個的餅子都很難買到。之前老天似乎根本不眷顧百姓，很多人因缺糧餓死，半個集市的人都成了溝渠裏的枯骨。

眼看着距離麥子成熟只有一個月時間了，老老少少互相勸慰着再忍一忍飢餓。可偏偏有人病倒在牀上，又冷又熱地發着高燒，口袋裏沒錢，根本沒人願意來給他們醫治。

老天既然愛護百姓，爲何如此吝嗇呢？整個春天都有雨，卻聽不到雷聲。要是雷聲一響，各種妖邪都會被驅除，生病的人也會高興得起身跳舞，都不用人攙扶了。