同遲賦千葉牡丹

宋代 • 蘇轍

未換中庭三尺土，漫種數叢千葉花。
造物不違遺老意，一枝頗似洛人家。
名園不放尋芳客，陋巷希聞載酒車。
未忍畫瓶修佛供，清樽酌盡試山茶。

譯文：

在庭院之中，那片土地都還沒來得及更換翻新，就隨意種下了幾叢千葉牡丹。大自然彷彿知曉我這老去之人的心意，沒有違揹我的期待，瞧，有一枝牡丹開得特別出衆，很像是洛陽名園裏的那種珍品。

那些有名的園林，如今都緊閉着大門，不允許愛花尋芳的客人進去觀賞；而我這簡陋的小巷子裏，也很少能聽到載着美酒來賞花的車馬聲。

我實在不忍心把這些牡丹剪下來插在畫瓶裏，拿去供奉佛祖，還是把這清酒都喝完，再嚐嚐這山茶吧。