久旱府中取虎頭骨投邢山潭水得雨戲作

宋代 • 蘇轍

邢山潭中黑色龍，經年懶臥泥沙中。
嵩陽山中白額虎，何年一箭肉爲土。
龍雖生，虎雖死，天然猛氣略相似，生不益人死何負。
虎頭枯骨金石堅，投骨潭中潭水旋。
龍知虎猛心已愧，虎知龍懶自增氣。
山前一戰風雨交，父老曉起看麥苗。
君不見岐山死諸葛，真能奔走生仲達。

譯文：

邢山的潭水裏有一條黑色的蛟龍，它常年都懶洋洋地臥在泥沙之中。

嵩陽山中曾有一隻長着白色額頭的猛虎，不知道在哪一年被人一箭射死，如今早已化爲塵土。

龍雖然還活着，虎雖然已經死去，但它們天生的勇猛氣勢卻有幾分相似。龍活着的時候沒有給人們帶來益處，虎死了也並沒有對不起誰。

老虎乾枯的頭骨堅硬得如同金石一般，把這虎骨投進潭水裏，潭水立刻就開始旋轉起來。

蛟龍知道老虎的勇猛，心裏不禁感到慚愧；老虎雖然死了，知道蛟龍如此懶惰，它的英魂也增添了幾分氣勢。

於是在山的前面，彷彿展開了一場激烈的戰鬥，頓時風雨交加。等到第二天清晨，父老鄉親們起牀後，便趕忙去查看自家的麥苗。

你們難道沒看到嗎？岐山之下，死去的諸葛亮，真的能嚇得活着的司馬懿落荒而逃。