題舊鍾馗

宋代 • 蘇轍

濟南書記今白鬚，歲節鍾馗舊綠襦。
舉手託天欣見雪，破鞋踏凍可憐渠。
滔滔時輩今黃壤，六六年華屬老夫。
兒女未容翁便去，銀瓶隔夜浸屠酥。

譯文：

濟南的那位書記如今已然鬚髮皆白，過年時節貼的鐘馗畫像還是舊日穿着綠短衣的模樣。
畫中的鐘馗舉起手來託着天，像是欣然看到了漫天飛雪，他穿着破鞋踩在凍地上，真是讓人心生憐惜。
那些曾經在世間滔滔不絕、活躍一時的人物如今大多已化作黃土，而我也已經六十六歲了。
兒女們還不讓我就這樣離去，前一夜就把銀瓶浸在屠蘇酒裏，準備着過年時一起飲用。