買炭

宋代 • 蘇轍

苦寒搜病骨，絲纊莫能御。
析薪燎枯竹，勃鬰煙充宇。
西山古松櫟，材大招斤斧。
根槎委溪谷，龍伏熊虎踞。
挑抉靡遺餘，陶穴付一炬。
積火變深黳，牙角猶憤怒。
老翁擁破氈，正晝出無屨。
百錢不滿籃，一坐幸至莫。
御爐歲增貢，圓直中常度。
閭閻不敢售，根節姑付汝。
昇平百年後，地力已難富。
知誇不知嗇，俯首欲誰訴。
百物今盡然，豈爲一炭故。
我老或不及，預爲子孫懼。

譯文：

嚴寒徹骨，搜遍了病弱的身軀，哪怕是絲綿做的冬衣也無法抵禦這股寒冷。我劈開柴木，點燃乾枯的竹子，濃煙瀰漫，充斥了整個屋子。

西山生長着古老的松樹和櫟樹，因爲長得高大，招來了砍伐的斧頭。那些樹木被砍後留下的根槎扔在溪谷裏，有的像巨龍伏地，有的如熊虎蹲踞。人們把能用的木材挑選得一乾二淨，然後將這些木材放進陶窯，付之一炬。經過烈火的燒製，木材變成了深黑色的木炭，可那木炭的紋理彷彿還帶着生前的憤怒。

有位老翁裹着破氈子，大白天出門連雙鞋都沒有。他辛苦一整天，賣炭所得的錢連一籃子都裝不滿，好不容易纔熬到天黑。

宮廷的御爐每年都要增加炭的進貢量，要求木炭又圓又直，符合一定的標準。老百姓不敢把自己的木炭拿去售賣，只能把那些帶根節、不太規整的木炭留下自己用。

太平盛世過了百年之後，土地的出產能力已經很難再產出豐富的物資了。人們只知道大肆揮霍，卻不懂得珍惜節約，無奈地低下頭，又能向誰訴說呢？現在各種物資都是這樣被浪費濫用，又豈止是因爲這木炭的緣故呢？我年紀大了，或許還看不到更嚴重的後果，但我已經開始爲子孫後代擔憂了。