風雪

宋代 • 蘇轍

冬溫未宜人，風雪中夜止。
疾雷略吾窗，輕冰入吾被。
病去適三日，驚起存一氣。
心安氣亦安，二物本非二。
皎然一寸燈，下燭九泉底。
物來無不應，物去未嘗昧。
恨我俗緣深，撓此古佛智。
醫來視六脈，六脈非昔比。

譯文：

冬天的氣候溫暖，卻並不讓人感到舒適愜意，半夜裏，風雪終於停了下來。

突然，迅猛的雷聲在我的窗邊炸響，絲絲涼氣裹挾着細碎的冰碴鑽進了我的被子裏。

我這場病剛好才三天，就被這雷和寒意猛地驚起，此時僅僅殘存着一絲氣息。

其實只要內心安定，氣息也會隨之安定，因爲心和氣本質上是一體的。
那如豆的孤燈，散發着皎潔的光，彷彿能一直照亮到九泉之下。
外物襲來我都能有所感應，外物離去我的內心也不會變得昏昧。
只遺憾我沾染的世俗因緣太深重了，擾亂了我如古佛一般的智慧。
醫生來爲我診視脈象，發現我的脈象已和往昔大不相同。