方筑西軒穿地得怪石

宋代 • 蘇轍

卞氏平日本富家，庭中怪石蹲麏麚。
子孫分散不復惜，排棄坑谷埋泥沙。
一株躍出隨畚鍤，知我開軒方種花。
頹然遠嶺垂澗壑，豁然洞穴通煙霞。
十夫徙置幸不遠，軒前桐柏陰交加。
我家舊隠久不到，小池尺水三流槎。
少年旋繞看不足，時呼野老來煎茶。
老人得此且自慰，更訪餘石探幽遐。

譯文：

卞家平日裏本就是富貴人家，庭院中有着像獐子和雄鹿一樣形態怪異的石頭。
可他家子孫分散之後就不再珍惜這些石頭，把它們扔到坑谷里，讓它們被泥沙掩埋。
有一塊石頭隨着簸箕和鐵鍬被挖了出來，它好像知道我正在開闢西軒準備種花一樣。
它那頹然的樣子好似遠方的山嶺垂下深澗溝壑，石頭上豁然有洞穴，彷彿能與煙霞相通。
好在用十個人搬運它距離不算遠，把它安置在了軒前，那裏桐柏樹的樹蔭相互交錯。
我家舊日隱居的地方很久沒回去了，那裏小池塘僅有一尺深的水，還有三根浮木。
我年少時曾在那小池邊繞來繞去，怎麼看都看不夠，還時常招呼村裏的老人來一起煎茶。
如今我得到這塊怪石暫且可以自我安慰，接下來我還要去探尋其他的石頭，到幽僻遙遠的地方去。