釀重陽酒

宋代 • 蘇轍

家人慾釀重陽酒，香曲甘泉家自有。
黃花抱蕊有佳思，金火未調無好手。
老奴但欲致村酤，小婢爭言試三鬥。
我年七十似童兒，逢節歡欣事從厚。
廩粟已空豆方實，羔豚雖貴魚可取。
病嫌秋雨難爲腹，老咽饞涎空有口。
折花誰是送酒人，來客但有鄰家父。
閉門一醉莫問渠，巷爭不用纓冠救。

譯文：

家人們打算釀造重陽酒，咱家自己就有香醇的酒麴和甘甜的泉水。
那黃色的菊花含着花蕊，似乎有着美好的情思，只是火候和配料還沒調配好，一時找不到釀酒的高手。
老僕人只想去村裏買些酒回來，小婢女們卻爭着說要試着釀上三鬥。
我都七十歲了，卻還像個小孩子一樣，遇到節日就滿心歡喜，凡事都想辦得豐厚些。
糧倉裏的糧食已經喫完了，不過豆子剛剛成熟，羊羔和小豬雖然價格貴，但魚還是可以買到的。
我身體有病，討厭秋雨連綿，這讓腸胃很不舒服，年紀大了只能空嚥着饞涎。
折了花，卻不知誰是送酒的人，來拜訪我的只有鄰家的老伯。
我關上房門，痛痛快快地醉一場，別的事就不去管它了，街巷裏的紛爭也不用我戴着帽子匆忙去解救。