初築南齋

宋代 • 蘇轍

我老不自量，築室盈百間。
舊屋收半料，新材伐他山。
盎中粟將盡，橐中金亦殫。
涼風八月高，扶架起南邊。
首成遺老齋，願與客周旋。
古檜長百尺，翠竹森千竿。
隔城過清潁，有井皆甘泉。
平生隠居念，眷眷在山川。
誰言白髮年，有作竟不然。
我本師瞿曇，所遇無不安。
諸子知我懷，勉更求榱椽。
堂成鋪莞簟，無夢但安眠。

譯文：

我年紀大了還自不量力，打算修築上百間房屋。舊屋子拆下來的材料收集起來，只夠新屋用料的一半，另一半新的木材則從別的山上砍伐而來。

裝糧食的瓦罐裏糧食快要喫完了，口袋裏的錢也花光了。八月裏涼風高高吹起，在南邊的空地上開始搭建房屋的架子。

首先建成了給我這老人居住的屋子，我希望能在這裏和客人友好地交往。屋子旁古老的檜樹有百尺高，翠綠的竹子密密麻麻地挺立着有上千竿。

隔着城牆能望見清澈的潁水，這裏的井裏打出的水都是甘甜的泉水。我這一生一直都有隱居的念頭，內心深深眷戀着山川自然。

誰說人到白髮蒼蒼的年紀就不能有所作爲呢，沒想到我還能在這裏建起屋子。我本來就以釋迦牟尼爲師，遇到什麼事情都能安然處之。

我的孩子們理解我的心意，努力地去尋找建造房屋的椽子等材料。等到屋子全部建成，鋪上蒲席，我就能沒有煩惱，安然入睡啦。