李方叔新宅

宋代 • 蘇轍

我年七十無住宅，斤斧登登亂朝夕。
兒孫期我八十年，宅成可作十年客。
人壽八十知已難，從今未死且盤桓。
不如君家得衆力，咄嗟便了三十間。
李君雖貧足圖史，旋鑿明窗安淨幾。
閉門但辦作詩章，好事時來置樽俎。
我恨年來不出門，不見君家棟宇新。
心安即是身安處，自揣頭顱莫問人。

譯文：

我都七十歲了還沒有屬於自己的住宅，整天只聽得見斧頭砍木頭的聲音亂糟糟的。
兒孫們盼着我能活到八十歲，說等宅子建成了，我還能在裏面住上十年呢。
可我知道人活到八十歲實在是太難了，從現在到離世之前，我就暫且在這裏徘徊等待吧。
哪像你家有這麼多人幫忙出力，一下子就建成了三十間屋子。
李君你雖然生活貧困，但有滿是書籍的圖史相伴，你還很快鑿好明亮的窗戶，擺上乾淨的書桌。
你關起門來專心創作詩章，遇到志同道合的人來拜訪時，還能擺上酒食招待。
我遺憾這幾年都沒出過門，沒能去看看你家新建成的房屋。
其實心裏安寧的地方就是身體安樂的所在，我自己估量着自己的情況，也就不再去問別人了。