初成遺老齋二首 其一

宋代 • 蘇轍

花時懶出伴遊人，暑雨深藏養病身。
新宅丁丁厭斤斧，舊書寂寂卷埃塵。
久將生事累諸子，頓斂浮根付一真。
遺老齋成謀宴坐，澹然無語接來賓。

譯文：

在繁花盛開的時節，我懶得出去和那些遊玩的人作伴。在夏日的雨中，我深深躲在家裏調養自己生病的身子。

新宅子那邊，木匠們揮動斧頭的“丁丁”聲讓我厭煩。而那些舊日的書籍，也都安安靜靜地擱置着，上面堆滿了灰塵。

長久以來，我都把生活的瑣事拖累給了幾個兒子。如今，我突然收斂那些浮躁無根的想法，一心去追求那本真的境界。

遺老齋建成了，我打算在這裏安靜地坐着。我神情恬淡，默默無言地接待前來拜訪的客人。