將築南屋借功田家

宋代 • 蘇轍

先人敝廬寄西南，不歸三紀今何堪。
卜營菟裘閱歲三，西成黍豆餘石甔。
借功田家並钁杴，農事未起來不嫌。
並遣浮客從丁男，芒鞋禿巾短後衫。
杵聲登登駭閭閻，期我一月久不厭。
我方窮困人所諳，有求不答心自甘。
一言見許不妄談，飲汝信厚心懷慚。
晨炊暮餉增醯鹽，歸時不礙田與蠶。

譯文：

我的父親留下的破舊房屋在西南方向，我已經三十多年沒回去了，如今想想怎麼能忍受這種漂泊無依的狀況。
我爲了選擇養老之地，已經花了三年時間來謀劃。秋天收穫的黍子和豆子，積攢下了好幾石。
我向種田人家借勞動力來幫忙蓋房，用他們的鋤頭和鐵鍬。現在農事還沒忙起來，他們也不嫌棄我來打擾。
我還一併招呼那些外來的僱工和壯勞力們，他們腳穿草鞋，頭戴禿巾，身穿短後衫。
打夯的聲音“登登”作響，驚動了鄰里。我預計一個月完成工程，他們一直幫忙也沒有厭煩。
我如今的窮困狀況大家都知道，平時有所請求卻得不到回應，我自己也能坦然接受。
這次大家一口答應幫忙，沒有半點推脫，他們對我如此厚待，讓我心裏滿是慚愧。
我每天早晚都給他們準備飯菜，還添上醋和鹽，希望他們回去後也不耽誤自家的農活和養蠶的事。