上元不出

宋代 • 蘇轍

春寒未脫紫貂裘，燈火催人夜出遊。
老厭歌鐘空命酒，病嫌風露怯登樓。
擁袍坐睡曾無念，結客追歡久已休。
試問西鄰傳法老，此時情味似儂不。

譯文：

雖然已經到了上元節，可春天的寒意還未消散，我依舊穿着紫貂皮裘。街市上的燈火閃爍，彷彿在催促着人們夜晚出去遊玩。

我年紀大了，對歌舞和鐘樂之聲感到厭煩，只是白白地讓人擺上酒來。身體也有病，害怕那風露的寒涼，不敢登上高樓去觀賞夜景。

我裹着袍子坐着，不知不覺就睡着了，心中沒有什麼雜念。和朋友們相聚尋歡作樂的事情，我也早已不再做了。

我想問問西邊鄰居那位參禪悟道的老者，我現在這種心境和生活情味，是不是和您很相似呢？