丙戌十月二十三日大雪

宋代 • 蘇轍

秋成粟滿倉，冬藏雪盈尺。
天意愍無辜，歲事了不逆。
誰言豐年中，遭此大泉厄。
肉好雖甚精，十百非其實。
田家有餘糧，靳靳未肯出。
閭閻但坐視，愍愍不得食。
朝飢願充腸，三五本自足。
飽食就茗飲，竟亦安用十。
奸豪得巧便，輕重竊相易。
鄰邦谷如土，胡越兩不及。
閒民本無頼，翩然去井邑。
土著坐受窮，忍飢待捐瘠。
彼哉陶鈞手，用此狂且愎。
天且無奈何，我亦長太息。

譯文：

秋季豐收的時候，穀子裝滿了糧倉，到了冬天，大雪足足積了一尺厚。上天憐憫那些無辜的百姓，這一年的農事進展得很順遂，沒有什麼違逆不順的情況。

可誰能想到，就在這豐收之年，卻遭遇了嚴重的貨幣危機。市面上流通的錢幣，質地和外形雖然看起來很精良，但它的實際價值和麪值卻嚴重不符。

農民家裏明明有多餘的糧食，卻因爲貨幣的問題，吝嗇着不肯拿出來售賣。街巷裏的百姓只能眼睜睜地看着，憂愁煩悶卻沒有糧食喫。早上飢餓的時候，本想着有三五文錢能買些喫的填飽肚子就足夠了。就算喫飽後再喝點茶，其實也根本用不了十文錢。

那些奸猾豪富之人趁機鑽了空子，暗中操縱貨幣的輕重兌換比例來謀取私利。相鄰的州郡糧食多得像泥土一樣便宜，可就因爲地域的阻隔，彼此之間無法互通有無。

那些遊手好閒的人本來就沒有正當的營生，這時便輕快地離開了自己的家鄉。而那些世世代代居住在這裏的本地人只能乾坐着受窮，忍受着飢餓，等待着自己瘦得不成人形甚至餓死。

那些掌管國家經濟的人啊，他們做事如此狂妄又剛愎自用。老天爺對此都無可奈何，我也只能長嘆不已。