九日獨酌三首 其一

宋代 • 蘇轍

府縣嫌吾舊黨人，鄉鄰畏我昔黃門。
終年閉戶已三歲，九日無人共一樽。
白酒近令沽野店，黃花旋遣折籬根。
老妻也說無生話，獨酌油然對子孫。

譯文：

官府和地方上的人都嫌棄我是舊黨中的人，鄉親鄰里也畏懼我曾經做過黃門侍郎。我整年都閉門不出，到現在已經三年了，重陽節這天竟然沒有一個人能和我一起舉杯共飲。

我只好讓人到附近的野店去買些白酒，又馬上讓人到籬笆根下折來幾枝菊花。老妻也說日子平淡沒什麼新鮮事兒，我就悠然自得地獨自飲酒，面對着子孫們。