九日独酌三首 其一

宋代 • 苏辙

府县嫌吾旧党人，乡邻畏我昔黄门。
终年闭户已三岁，九日无人共一樽。
白酒近令沽野店，黄花旋遣折篱根。
老妻也说无生话，独酌油然对子孙。

译文：

官府和地方上的人都嫌弃我是旧党中的人，乡亲邻里也畏惧我曾经做过黄门侍郎。我整年都闭门不出，到现在已经三年了，重阳节这天竟然没有一个人能和我一起举杯共饮。

我只好让人到附近的野店去买些白酒，又马上让人到篱笆根下折来几枝菊花。老妻也说日子平淡没什么新鲜事儿，我就悠然自得地独自饮酒，面对着子孙们。