予昔在京師畫工韓若拙爲予寫真今十三年矣容貌日衰展卷茫然葉縣楊生畫不減韓復令作之以記其變偶作

宋代 • 蘇轍

白髮蒼顏日日新，丹青猶是舊來身。
百年迅速何曾住，方寸空虛老更真。
一幅蕭條寄衰朽，異時彷彿見精神。
近存八十一章注，從道老聃門下人。

譯文：

我以前在京城的時候，畫工韓若拙爲我畫了一幅肖像，如今已經過去十三年了。我的容貌一天比一天衰老，展開畫卷，看着畫中之人，我滿心茫然。葉縣有個姓楊的畫師，他的畫技不比韓若拙差，我又讓他爲我畫了一幅肖像，以此來記錄我容貌的變化，偶然間寫下這首詩。

我如今白髮蒼蒼、容顏衰老，而且每天都有新的變化，變得更加蒼老了。可畫中的我，依舊是當年的模樣。

人生百年，時光過得飛快，一刻也不曾停留。隨着年歲漸長，我內心愈發空明，對世事看得更加透徹了。

這新畫的一幅肖像，畫面顯得蕭索，正寄託着我如今衰老頹敗的狀態。日後或許還能從這畫中隱約看到我當年的精神風貌。

我近來還留存着對《道德經》八十一章的註解，我也算是追隨道家老子的門下之人了。