中秋無月同諸子二首 其二

宋代 • 蘇轍

卷衣換斗酒，欲飲月明中。
坐看浮雲合，遙憐四海同。
清光知未泯，來歲尚無窮。
且盡樽中淥，高眠聽雨風。

譯文：

我把衣裳脫下來換了一斗美酒，本想着能在明亮的月光下暢快痛飲。
可我坐在這兒，眼睜睜看着浮雲漸漸聚攏，把月亮遮蔽了起來。我不由遙遙地憐憫起天下人，大家此時都和我一樣，盼着中秋明月，卻只能面對這浮雲蔽月的景象。
我心裏明白，那清亮的月光並沒有消失不見，明年的中秋，它還會有無數次灑下光輝的機會。
既然如此，我也不再糾結這眼前無月的遺憾了，不如先盡情喝乾這酒杯裏的美酒，然後舒舒服服地睡上一覺，靜靜聽那風雨的聲音。