送元老西歸

宋代 • 蘇轍

晝錦西歸及早秋，十年太學爲親留。
讀詩俛就當年說，答策甘從下第收。
莫嫌簿領妨爲學，從此文章始自由。
家有吏師遺躅在，當令耆舊識風流。

譯文：

在初秋時節，元老你榮耀地衣錦西歸。你爲了雙親，在太學一待就是十年。

你誦讀詩書，謙遜地遵循前人舊說；在科舉考試中回答策問時，甘願接受落第的結果。

不要嫌棄官府的文書工作會妨礙你做學問，從現在起你的文章創作將會更加自由。

你家中有精通吏事的先輩留下的典範，應當讓那些年高望重的人見識到你的風采。