次遲韻示陳天倪秀才侄孫元老主簿

宋代 • 蘇轍

茅檐有佳客，肅肅清風興。
吾孫成均來，左右皆良朋。
爲憐衆兄弟，將冠未有稱。
條枚失熂燎，中林化薪蒸。
老夫方苦貧，不辦酒如澠。
夏田已失麥，種豆喜多蠅。
何以待君子，簞瓢容一升。
君來豈非誤，門庭冷如冰。

譯文：

在這簡陋的茅草屋檐下，來了幾位貴客，他們就像那清爽的風，讓周圍的氣氛都變得高雅起來。我的侄孫元老從太學歸來，身邊還跟着一衆好友。

我憐惜他們這些兄弟，即將成年卻還沒有好的成就和名聲。就好像樹枝本可用來祭祀，如今卻成了柴薪，沒能發揮應有的作用。

我這老頭子正爲貧窮髮愁，根本拿不出像澠水那麼多的美酒來招待大家。夏天的麥田已經歉收，種的豆子地裏又蒼蠅亂飛。

我拿什麼來招待各位君子呢？只能用簡單的竹籃盛飯、水瓢盛水，如此微薄的食物。

你們來到我這貧寒之地，莫不是來錯了地方吧，我這門庭冷清得如同冰窖一般。