閒居五詠 移竹

宋代 • 蘇轍

前年買南園，本爲一畝竹。
稍去千百竿，欲廣西南屋。
本心初不爾，百口居未足。
黽勉斤斧餘，慚愧琅玕綠。
東園有餘地，補種何年復。
凜凜歲寒姿，餘木非此族。

譯文：

在前年的時候，我買下了這處南園，原本就是衝着那裏面的一畝竹子去的。可後來呢，我把園子裏成百上千的竹子砍去了不少，只是爲了能把西南邊的屋子擴大一些。

其實我內心最初可不是這樣打算的，只是家裏人口衆多，現有的居住空間實在不夠用啊。我在無奈之下揮起斧頭砍了這些竹子，面對它們那翠綠的身姿，我心裏滿是愧疚。

東園還有一些空地，也不知道哪一年能把砍去的竹子重新補種上。竹子有着在寒冬中依然挺立不屈的姿態，園子裏其他的樹木可都沒法和它相提並論呢。