次韻和人詠酴醾

宋代 • 蘇轍

蜀中酴醾生如積，開落春風山寂寂。
已憐正髮香晻曖，猶愛未開光的皪。
半垂野水弱如墜，直上長松勇無敵。
風中娜娜應數丈，月下煌煌真一色。
故園聞道開愈繁，老人自恨歸無日。
百花已過春欲莫，燕坐繩牀空數息。
朝來滿把得幽香，案頭亂插銅瓶溼。
一番花蕊轉頭空，誰能往問天台拾。

譯文：

在蜀地，酴醾花生長得極爲繁盛，如堆積起來一般。它們在春風中開放又凋零，可那四周的山巒依舊一片寂靜。

我早已憐惜那正盛開的酴醾花，它們散發着隱隱約約的香氣；我還喜愛那尚未開放的花苞，明亮而光潔。

有的酴醾花半垂在野外的水邊，柔弱得好像要墜落下來；有的則徑直攀附在高高的松樹上，氣勢勇猛無人能敵。

在風中，酴醾花的花枝輕盈搖曳，似乎能有幾丈之長；在月光下，它們潔白明亮，簡直就像同一種純淨的顏色。

聽說故鄉的酴醾花開得越發繁茂了，可我這老人卻遺憾自己沒有歸鄉之日。

百花都已經開過，春天也即將過去，我靜靜地坐在繩牀上，只能空自嘆息。

早晨起來，我滿滿地捧了一把帶着幽香的酴醾花，隨意地插在案頭的銅瓶裏，瓶裏的水都浸溼了花枝。

可這一番盛開的花蕊轉眼間就會凋零，又有誰能前往天台山去拾取那已落的花瓣呢。