新火

宋代 • 蘇轍

百口共一竈，終年事烹煎。
力耕飼飢饞，竈敝火亦煩。
昨日一百五，老穉俱食寒。
呼童戛枯竹，粲然吐青煙。
適從何方來，熒熒百家傳。
性火出真空，應量曾無邊。
老病何所求，石瓶煮寒泉。
斂爲一夫用，無心固當然。

譯文：

我們這上百口人共用一個爐竈，一年到頭都在竈前忙着烹飪煎炒。大家努力耕種，收穫糧食來滿足這衆多飢腸轆轆的人的饞嘴。可時間久了，爐竈破敗不堪，連燒火也成了一件讓人煩悶的事。

昨天是寒食節（一百五一般指寒食節），不論老人還是小孩都只能喫冷食。我呼喚童子用乾枯的竹子取火，只聽“咔嚓”一聲，乾枯的竹子很快就吐出了明亮的青煙。

這新火也不知道是從哪裏來的，星星點點的火焰在百家之間傳遞。這本性之“火”彷彿從真空之中生出，它的應化之量本就沒有邊際。

我年老多病，還能有什麼別的追求呢？不過是用石瓶煮點寒泉罷了。如今這新火收斂起來僅供我一人使用，我本就無心於其他，這也是自然而然的事。