除夜

宋代 • 蘇轍

年更六十七，旬滿三百六。
俯仰定何爲，萬事如轉轂。
禪心澹不起，非人自歌哭。
芸芸初莫御，勢盡行將復。
學道道可成，無心心每足。
守歲聽兒曹，自笑未免俗。

譯文：

如今我已經六十七歲了，一年三百六十多天也即將過完。
回首這一生，我到底做了些什麼呢？世間萬事就如同那轉動的車輪一樣，不斷變幻。
我的禪心已變得淡泊寧靜，不再輕易泛起波瀾，這不是別人的緣故，而是我自己不再會爲了外界的事情隨意悲喜。
世間萬物紛繁複雜，起初好像無法掌控，但當發展到一定限度，它的趨勢就會發生轉變。
只要堅持修行求道，道是可以修成的；內心保持無牽無掛，常常就能感到滿足。
我在這除夕夜和孩子們一起守歲，自己想想都覺得好笑，原來我終究還是沒能免俗啊。