戲作家釀二首 其二

宋代 • 蘇轍

我飲半合耳，晨興不可無。
千錢買一斗，衆口分須臾。
月俸本有助，法許吏未俞。
愍愍坐相視，饞涎落盤盂。
潁潩舊乏水，粳糯貴如珠。
今年利陂堨，碓聲喧里閭。
典衣易鍾釜，入甕生醍醐。
歡欣走童孺，左右陳餚蔬。
細酌奉翁媼，餘潤沾庖廚。
詰朝日南至，相戒留全壺。
一家有喜色，經冬可無沽。
莫怪杜拾遺，鬥水寬憂虞。

譯文：

我呀，每天只喝那麼半合酒而已，但早上起來要是沒酒喝可不行。
花一千錢才能買到一斗酒，可這酒衆人分一分，一會兒就沒了。
按規定，我的月俸本來是有酒錢補貼的，可負責的官吏卻不答應。
大家都眼巴巴地乾坐着對視，饞得口水都滴到盤子和碗裏了。
潁水和潩水過去水量不足，種出的粳糯就像珍珠一樣金貴。
今年興修了堤壩和水堰，水充足了，舂米的碓聲在村裏熱鬧地響個不停。
我典當衣物換來了釀酒的器具，把米釀成了美酒。
孩子們歡歡喜喜地跑來跑去，還在旁邊擺好了菜餚和蔬菜。
我慢慢地把酒斟好，恭敬地捧給家中的老人，剩下的也讓廚房裏的人嚐嚐。
第二天就是冬至了，大家相互提醒要留上一整壺酒。
全家人都喜笑顏開的，因爲有了這酒，整個冬天都不用再去買酒啦。
可別怪杜甫他老人家爲一斗水就能寬解憂愁呢，有了這自家釀的酒，也能讓我們滿心歡喜呀。