新霜

宋代 • 蘇轍

敗檐疏戶秋寒早，老人腳冷先知曉。
濃霜滿地作微雪，落葉投空似飛鳥。
新舂未覺廩庾空，宿逋暗奪衾稠少。
旱田首種未言入，敢信來年真食麨。

譯文：

破舊的屋檐、稀疏的門窗，讓屋子早早地感受到了秋寒，上了年紀的人雙腳冰冷，最先察覺到這寒意的到來。

濃重的寒霜鋪滿了地面，就好像下了一層薄薄的微雪；落葉從空中飄落，猶如那展翅飛翔的鳥兒一般。

新舂出的米還沒覺得糧倉有空缺的跡象，可過去拖欠的債務卻不知不覺地讓被子等衣物越來越少。

旱田裏頭一茬種下的莊稼還沒說有收成，又怎麼敢相信來年真的能有炒米可喫呢？