南堂新遊花壇二首 其一

宋代 • 蘇轍

亂竹侵紅藥，病花羞晚春。
移根近談笑，得土長精神。
榮悴非由爾，芬芳止爲人。
庭西井泉好，汲灌每躬親。

譯文：

這首詩名爲《南堂新遊花壇二首 其一》。下面是將它翻譯成現代漢語的內容：

雜亂的竹子肆意生長，都快侵佔了那紅色芍藥的地盤，那些生病的花朵在晚春時節顯得十分羞澀、無精打采。

我把花的根移栽到靠近人們談笑的地方，讓它們得到更適宜生長的土壤，它們便漸漸恢復生機、精神起來。

花草的繁榮與枯萎並非由它們自己決定，它們吐露芬芳也只是爲了取悅人們。

庭院西邊的井水水質很好，我每次都會親自去打水來澆灌這些花兒。