養竹

宋代 • 蘇轍

病竹養經年，生筍大如母。
初番放出林，末番任供口。
欲求五寸圍，更聽三年後。
蕭疏盡椽桷，無復堪作帚。
吾廬適營葺，便可開戶牖。
秀色到衣冠，清風蕩塵垢。
物生恨失養，養至無不厚。
斧斤日摧剝，陰陽自難救。
閒居玩草木，農圃即師友。
養人如養竹，舉目皆孝秀。

譯文：

我精心養護這些生病的竹子已經有一年時間了，如今它們生出的竹筍粗大得如同母竹一般。最先長出來的竹筍，就任其茁壯成長，讓它們最終能穿出竹林，成爲高大的竹子；而最後一批長出來的竹筍，就可以把它們挖來當作食材喫掉。

要是想要得到直徑五寸粗的竹子，那就還得再等上三年。那些長得稀疏的竹子，即便砍下來也只能當作建造房屋的椽子；有的甚至連做掃帚都不太合適。

正好我家的房屋要進行修繕，這些竹子就可以派上用場，用來製作門窗。當竹子長好後，那秀麗的景色彷彿能映照到我的衣冠之上，清風吹過，彷彿能盪滌我身上的塵埃與污垢。

世間萬物生長，最遺憾的就是得不到好好的養護，如果能用心養護，它們最終都會長得很好。要是每天都用斧頭去砍伐、摧殘它們，哪怕是陰陽造化也難以挽救它們的命運。

我閒居在家時喜歡觀賞草木生長，把耕種菜園當作一種樂趣，那些從事農業和園藝的人就如同我的老師和朋友。其實啊，培養人就如同養護竹子一樣，如果用心去培養，放眼望去，周圍就都是孝順賢能的人了。