收蜜蜂

宋代 • 蘇轍

空中蜂隊如車輪，中有王子蜂中尊。
分房減口未有處，野老解與蜂語言。
前人傳蜜延客住，後人秉艾催客奔。
布囊包裹鬧如市，坌入竹屋新且完。
小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。
相逢處處命儔侶，共入新宅長子孫。
今年活計知尚淺，蜜蠟未暇分主人。
明年少割助和藥，慚愧野老知利源。

譯文：

天空中，蜜蜂隊伍像車輪一樣旋轉飛舞，其中有蜂中王者，是蜂羣裏最爲尊貴的存在。蜂羣發展壯大，原蜂巢容納不下這麼多蜜蜂，需要分房減員，可一時又沒有合適的去處。這時，有位老農彷彿能和蜜蜂交流溝通。

前面的人用蜂蜜來吸引蜜蜂，讓它們願意留下來居住；後面的人則手持艾草，驅趕那些還不想搬離舊巢的蜜蜂。人們用布囊把蜜蜂包裹起來，裏面鬧哄哄的就像熱鬧的集市一般。然後將它們紛紛放入嶄新完好的竹屋蜂巢裏。

蜜蜂們從小窗戶飛進飛出，很快就熟悉了新環境的路線。此時幽靜的園圃裏，初夏的花朵正開得繁茂。蜜蜂們四處相逢，不斷呼喚着同伴，一起進入新的蜂巢，在這裏繁衍子孫後代。

今年看來養蜂的收益還不多，產出的蜜蠟還顧不上分給主人。等到明年，可以稍微割取一些用來輔助製藥。真得感謝這位老農，他知曉這養蜂獲利的門道啊。