葺東齋

宋代 • 蘇轍

敝屋如燕巢，歲歲添泥土。
泥多暫完潔，屋老終難固。
況復非吾廬，聊爾避風雨。
圖書易新幌，几杖移故處。
宵眠不擇安，鼻息若炊釜。
兒孫喜相告，定省便蚤莫。
我生溪山間，弱冠衡茅住。
生來乏華屋，所至輒成趣。
苦恨無囊金，莫克償地主。
投老付天公，著身豈無所。

譯文：

破舊的屋子就好像燕子的巢穴一樣，每年都要添上些泥土修補。新添了不少泥土後，屋子暫時變得完好整潔起來，可這屋子畢竟年久，終究難以堅固。況且這屋子還不是我自己的，只是暫且用來躲避風雨罷了。

我把書房裏的舊簾子換成了新的，還將几案和手杖移到了原來的地方。晚上睡覺時也不挑剔是否舒適，睡得很沉，鼻子呼出的氣息就像鍋裏燒開水時發出的聲響。兒孫們高興地相互轉告，這樣早晚向我請安就更方便了。

我這一生在溪流與山巒間度過，二十歲時就住在簡陋的茅草屋裏。我生來就沒有住過豪華的房屋，不過不管到了哪裏都能發現其中的樂趣。只可惜我沒有錢財，沒辦法酬謝這屋子的主人。

到了年老的時候，就把自己的命運交給老天爺安排吧，難道還會沒有我容身的地方嗎？