題郾城彼岸寺二首 文殊院古柏

宋代 • 蘇轍

曾看大柏孔明祠，行盡天涯未見之。
此樹便當稱子行，他山只可作孫枝。
棟樑知是誰家用，舟楫唯應海水宜。
日莫飛鴉集無數，青田老鶴未曾知。

譯文：

我曾經看過孔明祠裏的高大柏樹，走遍天涯也沒再見到能與之媲美的。
這棵文殊院的古柏，簡直可以和孔明祠的柏樹稱兄道弟，其他山上的柏樹只能算作它的孫輩枝條。
真不知道這棵古柏這樣的良材，會被哪家當作棟樑來用；若把它做成舟楫，那也只適合在大海里航行。
傍晚時分，無數飛鴉聚集在樹上，可像青田老鶴那樣見識非凡的靈物，卻可能還不知道有這麼一棵神奇的柏樹呢。