次遲韻對雪

宋代 • 蘇轍

雪寒近可憂，麥熟遠有喜。
我生憂喜中，所遇一已委。
平生聞汝南，米賤豚魚美。
今年惡蝗旱，流民鬻妻子。
一食方半菽，三日已於耜。
號呼人誰聞，愍惻天自邇。
繁陰忽連夕，飛霰墮千里。
卷舒驚太速，原隰殊未被。
貧家望一麥，生事如毛起。
荐饑當逐熟，西去真納履。

譯文：

這場雪帶來的寒冷，眼下實在讓人擔憂，但從長遠看，如果能滋潤土地，對麥子成熟卻是一件值得欣喜的事。我這一生都在憂與喜的交織中度過，所遭遇的一切也都只能聽天由命了。

我平日裏就聽聞汝南那個地方，大米價格便宜，豬和魚也十分肥美。可今年那裏卻遭受了嚴重的蝗災和旱災，流離失所的百姓爲了生存，不得不賣掉自己的妻子和兒女。人們每天只能喫到半把豆子那樣少的食物，即便如此，才過三天，又得扛着農具去田裏勞作。他們的號哭呼喊，又有誰能聽見呢？不過上天離人間並不遙遠，它會憐憫這些受苦的百姓的。

濃密的陰雲忽然連着下了一夜，鵝毛般的雪花紛紛揚揚地飄落，覆蓋了千里大地。雪花時而翻卷、時而舒展，速度快得讓人驚歎，可平原和低溼的地方還沒有完全被積雪覆蓋。

貧窮的人家就盼着這一場雪能讓麥子有個好收成，因爲他們的生計就像毫毛一樣脆弱，全指望着這麥子了。可要是接連遭遇饑荒，他們就只能去糧食充足的地方謀生。向西而去謀求生路，就如同穿上鞋子出門遠行，雖無奈但也是當下的辦法啊。