罷提舉太平宮欲還居潁川

宋代 • 蘇轍

避世山林中，衣草食芋栗。
奈何處朝市，日耗太倉積。
中心久自笑，公議肯相釋。
終然幸寬政，尚許存寄秩。
經年汝南居，久與茅茨隔。
祠官一掃空，避就兩皆失。
父子相攜扶，里巷行可即。
屋敝且圬牆，蝗餘尚遺粒。
交遊忌點染，還往但親戚。
閉門便衰病，杜口謝彈詰。
餘年迫懸車，奏草屢濡筆。
籍中顧未敢，爾後儻容乞。
幽居足暇豫，肉食多憂栗。
永懷城東老，未盡長年術。

譯文：

我原本想在山林之中避世隱居，穿着粗布衣服，以芋頭和栗子爲食。
可無奈卻身處朝廷與都市之中，每日消耗着國家倉庫裏的糧食儲備。
我內心長久以來都暗自嘲笑自己，公衆的議論又怎麼肯輕易放過我呢。
最終慶幸遇上了寬厚的政策，還允許我保留寄祿官的官階。
我在汝南居住了一年，已經很久沒有住在簡陋的茅屋之中了。
如今掌管祭祀的官職一下子被免去，進身與退避這兩條路都走不通了。
我和父親相互攙扶着，走在里巷之中，這場景似乎近在眼前。
屋子破舊了，就先把牆壁粉刷一下，蝗蟲災害過後地裏還剩下些糧食。
我擔心交往的人會受到我的牽連，所以來來往往的只有親戚。
關上家門正好調養我衰弱的病體，閉上嘴巴不再回應別人的彈劾與責問。
我這餘年已經臨近七十歲該辭官的年紀了，奏請辭官的文稿我多次提筆想寫。
只是在冊籍上還不敢貿然申請，之後倘若能允許我辭官就好了。
隱居生活十分悠閒自在，做官享受美食卻常常憂心忡忡。
我一直懷念着城東的老者，他還有延年益壽的方法沒有傳授給我呢。