將歸二首 其一

宋代 • 蘇轍

久客初何事，言歸似有名。
騰騰且隨俗，落落竟無成。
病苦醫猶厭，囊空身自輕。
家人驚別後，無限白鬚生。

譯文：

我長久地客居他鄉，一開始是爲了什麼呢？如今說要回家，似乎還有了些名聲在外。

我糊里糊塗地姑且隨波逐流，和周圍人相處得普普通通，最終落得一事無成。

我飽受病痛折磨，連醫生都厭煩我這病了；口袋空空如也，反而覺得自身輕鬆了些。

家裏人看到我分別後的模樣一定會很驚訝吧，我這頭上不知何時生出了那麼多白髮。