立冬闻雷

宋代 • 苏辙

阳淫不收敛，半岁苦常燠。
禾黍饲蝗螟，粳稻委平陆。
民饥强扶耒，秋晚麦当宿。
闵然候一雨，霜落水泉缩。
荟蔚山朝?，滂沱雨翻渎。
经旬势益暴，方冬岁愈蹙。
半夜发春雷，中天转车毂。
老夫睡不寐，稚子起惊哭。
平明视中庭，松菊半摧秃。
潜发枯草萌，乱起蛰虫伏。
薪槱不出市，晨炊午未熟。
首种不入土，春饷难满腹。
书生信古语，洪范有遗牍。
时无中垒君，此意谁当告。

译文：

阳气过盛而不收敛，大半年来一直苦于异常的温暖。
庄稼都被蝗虫和螟虫吃掉了，粳稻都倒伏在平地上。
百姓饿着肚子勉强拿起农具去耕种，秋末种下麦子等待它越冬生长。
大家忧心忡忡地盼着一场雨，可霜一降落，水泉都干涸了。
早晨山间云气聚集如屏障，随后暴雨如注，河水泛滥。
连着十多天雨势越来越凶猛，到了冬天情况愈发紧迫。
半夜里突然响起了春雷，仿佛天空中车轮在转动。
我这老头子睡不着觉，小孩子被惊醒吓得大哭。
天亮后我看了看庭院，松树和菊花大半都被摧残得枝叶凋零。
地下的枯草偷偷地萌发出了新芽，蛰伏的虫子也纷纷乱爬出来。
柴草买不到，从早上做饭到中午都还没煮熟。
头茬种子没法种进土里，来年春天青黄不接时恐怕难以吃饱肚子。
我这书生笃信古人的话，《洪范》里就有相关的记载。
可惜现在没有像刘向那样能直言进谏的人，我这份忧虑又该向谁诉说呢。