九日三首 其三

宋代 • 蘇轍

黃菊與秋競，白鬚隨日添。
時人知不憙，野老未相嫌。
但酌清樽盡，猶存薄俸沾。
日西聞客至，更問酒家簾。

譯文：

金黃的菊花在秋日裏競相綻放，彷彿要與這秋天一爭高下；而我的白髮卻隨着日子一天天過去不斷增多。

如今的那些世俗之人，知道我這暮年之態，或許並不喜歡；不過那些質樸的鄉村老人，倒還沒有嫌棄我。

我只管把那清酒倒滿杯子，盡情地喝，還好我還有微薄的俸祿可以支撐着這樣的小酌。

太陽西斜的時候，聽聞有客人到來，我這心裏呀，又開始尋思着酒，忍不住去打聽哪裏酒家的酒帘在風中飄着，好去再打些酒來和客人共飲。