夢中詠醉人

宋代 • 蘇轍

城中醉人舞連臂，城外醉人相枕睡。
此人心中未必空，暫爾頹然似無事。
我生從來不解飲，終日騰騰少憂累。
昔年曾見樂全翁，自說少年飲都市。
一時同飲石與劉，不論升斗俱不醉。
樓中日夜狂歌呼，錢盡酒空姑且止。
都人疑是神仙人，誰謂兩人皆醉死。
此翁年老不復飲，面光如玉心如水。
我今在家同出家，萬法過前心不起。
此翁已死誰與言，欲言已似前生記。

譯文：

在那熱鬧的城中，一羣醉漢手挽着手，歡快地舞動着，而城外則橫七豎八地躺着許多醉漢，他們相互枕靠着呼呼大睡。

這些人看似沉醉，但他們的內心未必就真的空無一物，只不過暫時一副頹唐的模樣，好似沒什麼煩心事。

我這一生向來不懂得飲酒作樂，整日裏逍遙自在，沒什麼憂愁和負擔。

當年我曾結識過樂全翁，他自己說起少年時在都市裏飲酒的往事。

那時和他一同飲酒的有石曼卿和劉潛，他們喝酒不論升斗，都不會喝醉。

他們在樓中日夜瘋狂地唱歌呼喊，直到錢花光、酒喝盡了才暫時罷休。

當時城裏的人都懷疑他們是神仙一般的人物，誰能料到石、劉兩人最後都因飲酒過度而死。

如今樂全翁年紀大了，不再飲酒，他面容光潔如玉，內心平靜得像一汪止水。

我現在在家，就如同出家之人一般，世間萬種法相在眼前經過，我的內心也不會泛起波瀾。

可惜樂全翁已經去世，我還能和誰訴說這些呢？想要說起這些，感覺就像是在前生的記憶裏發生的一樣。