思歸二首 其一

宋代 • 蘇轍

汝南百日留，走遍三男子。
思歸非吾計，聊亦爲爾耳。
行裝理肩輿，客舍卷牀笫。
兒言世情惡，平地風波起。
舟行或易搖，舟靜姑且已。
匏繫雖非願，蠖屈當有俟。
老人思慮拙，小子言有理。
晨炊廩粟紅，曉市淮魚美。
索居庖無人，歸去迎伯姊。
終歲得安閒，幽居無彼此。

譯文：

我在汝南停留了一百來天，爲了三個兒子到處奔波。其實我內心並不想一直留在這裏，只是爲了他們才暫且如此。

我開始收拾行裝準備乘坐肩輿離開，把客舍裏的牀鋪也都收拾起來。兒子對我說，這世間人情險惡，平白無故也會生出許多風波。坐船出行或許容易搖晃不穩，如果船能平靜地航行那也就罷了。雖然像葫蘆系在那裏不能行動並非我所願，但暫時像尺蠖那樣彎曲身體也應該有所等待。

我這老人考慮事情不夠周全，看來小子說的話還有些道理。清晨做飯，用的是倉庫裏的紅米，早上到集市上能買到肥美的淮河魚。要是一個人獨居，廚房都沒人做飯，回到家還有大姐等着迎接我。要是能一整年都安閒度日，隱居起來也就不必在意外界的紛紛擾擾了。