思归二首 其一

宋代 • 苏辙

汝南百日留，走遍三男子。
思归非吾计，聊亦为尔耳。
行装理肩舆，客舍卷床笫。
儿言世情恶，平地风波起。
舟行或易摇，舟静姑且已。
匏系虽非愿，蠖屈当有俟。
老人思虑拙，小子言有理。
晨炊廪粟红，晓市淮鱼美。
索居庖无人，归去迎伯姊。
终岁得安闲，幽居无彼此。

译文：

我在汝南停留了一百来天，为了三个儿子到处奔波。其实我内心并不想一直留在这里，只是为了他们才暂且如此。

我开始收拾行装准备乘坐肩舆离开，把客舍里的床铺也都收拾起来。儿子对我说，这世间人情险恶，平白无故也会生出许多风波。坐船出行或许容易摇晃不稳，如果船能平静地航行那也就罢了。虽然像葫芦系在那里不能行动并非我所愿，但暂时像尺蠖那样弯曲身体也应该有所等待。

我这老人考虑事情不够周全，看来小子说的话还有些道理。清晨做饭，用的是仓库里的红米，早上到集市上能买到肥美的淮河鱼。要是一个人独居，厨房都没人做饭，回到家还有大姐等着迎接我。要是能一整年都安闲度日，隐居起来也就不必在意外界的纷纷扰扰了。