寒食二首 其二

宋代 • 蘇轍

寄住汝南懷嶺南，五年一醉久猶酣。
身逃爭地差雲靜，名落塵寰終自慚。
耳畔飛蠅看尚在，鼻中醇酢近能甘。
今朝寒食唯當飲，買酒先防客欲談。

譯文：

我寄居在汝南，心裏卻懷念着嶺南的過往。過去五年裏偶爾一醉，那醉意至今都還縈繞心頭，久久不散。

我從那充滿爭鬥的是非之地脫身出來，也算是稍稍有了份寧靜；可我的名聲還是落在這塵世之中，想來終究還是有些慚愧。

我耳邊那些如飛蠅般擾人的閒言碎語，如今看來依然還在；不過現在我已經能坦然面對，就像鼻子湊近香醇的美酒，能品味出其中的甘甜。

今天是寒食節，我只該痛痛快快地喝酒。提前買好酒，還要提防着客人來和我交談，免得壞了這飲酒的興致。