白鬚

宋代 • 蘇轍

中歲謬學道，白鬚何由生。
故人指我笑，聞道未能行。
我笑謝故人，唯唯亦否否。
老聃古道師，白髮生而有。
佛告波斯匿，汝有不白存。
亭中掌亭人，何嘗隨客奔。
客去不用留，主在亭不毀。
墁牆支折棟，在我不在爾。
道成款玉晨，跪乞五色丸。
肝心化黃金，齒髮何足言。

譯文：

人到中年我稀裏糊塗地學習道學，可這白頭髮怎麼就長出來了呢？
老朋友指着我笑着說：“你說自己學道，卻沒能踐行道的真諦。”
我笑着回應老朋友，嘴裏應和着，心裏卻不這麼認爲。
老子是古時的得道宗師，他生下來就有白髮。
佛祖曾告訴波斯匿王，你身上有不會衰老變白的東西存在。
就像亭子中有掌管亭子的人，他怎麼會跟着過往的客人四處奔波呢？
客人離去不必挽留，只要主人還在，亭子就不會毀壞。
粉刷牆壁、支撐起折斷的棟樑，這取決於我，而非其他因素。
等我修成大道，就去叩訪玉晨君，跪着求他賜給我五色仙丹。
到那時我的肝心都會化作黃金，頭髮牙齒的變化又哪裏值得一提呢。