癸未生日

宋代 • 蘇轍

我生本無生，安有六十五。
生來逐世法，妄謂得此數。
隨流登中朝，失腳墮南土。
人言我當喜，亦言我當懼。
我心終頹然，喜懼不入故。
歸來二頃田，且複種禾黍。
或疑潁川好，又使汝南去。
汝南亦何爲，均是食粟處。
兒言生日至，可就瞿曇語。
平生不爲惡，今日安所訴。
老聃西入胡，孔子東歸魯。
我命不在天，世人汝何預。

譯文：

我原本就認爲生命從本質上來說並無所謂真實的存在，又哪來確切的六十五歲呢？
我從出生起就遵循着世間的法則去生活，還錯誤地覺得自己能活到這個歲數。
曾經我隨着潮流步入朝廷爲官，後來不小心失足被貶到南方。
有人說我應該爲此感到高興，也有人說我應該心懷恐懼。
但我的內心始終是平靜的，因爲喜與懼都無法影響我。
我回到家鄉有二頃田地，打算繼續種上禾黍來維持生活。
有人覺得潁川這個地方好，可又讓我前往汝南。
去汝南又能怎樣呢，其實都是有糧食喫的地方罷了。
兒子說我的生日到了，還建議我去跟佛家人探討探討。
我這一生都沒做過壞事，如今又有什麼可傾訴的呢？
當年老子西去入了胡地，孔子東行回到魯國。
我的命運並不由上天掌控，世間的人啊，你們又何必操心我的事呢。