任氏閱世堂前大檜

宋代 • 蘇轍

君家大檜長百尺，根如車輪身弦直。
壯夫連臂不能抱，孤鶴高飛直上立。
狂風動地舞枝幹，大雪翻空洗顏色。
人言此檜三百年，未知昔是何人植。
君家大夫老不遇，一生使氣未嘗屈。
沒身不說歸故里，遺愛自知懷舊邑。
此翁此檜兩相似，相與閱世何終極。
汝南山淺無良材，櫟柱棟椽聊障日。
便令殺身起大廈，亦恐衆材無匹敵。
且留枝葉撓雲霓，猶得世人長太息。

譯文：

您家堂前有一棵大檜樹，足足有百尺之高，它的樹根像車輪一樣粗壯，樹幹筆直得如同弓弦。就算是幾個壯漢手挽着手，也無法將它合抱過來，常有孤鶴展翅高飛，落在這棵樹上棲息。

狂風呼嘯，彷彿要撼動大地，而大檜樹的枝幹卻在風中肆意舞動；大雪紛紛揚揚，在天空中翻騰，像是在爲大檜樹清洗着它的顏色。人們都說這棵大檜樹已經生長了三百年，卻不知道它當初是何人種下的。

您家的大夫一生懷才不遇，到老也沒有得到施展抱負的機會。他一輩子意氣風發，堅持自己的原則，從未屈服過。直到生命終結，也沒有說要回到故鄉，他留下的仁愛，自己心裏明白對那舊地仍有深深的眷戀。

這位老翁和這棵大檜樹十分相似，他們一同經歷着世間的滄桑變化，不知何時纔是盡頭。汝南山脈地勢平緩，沒有什麼優質的木材，那些櫟木做成的柱子和椽子，也只能勉強遮擋一下陽光。

就算讓這棵大檜樹犧牲自己去建造高大的房屋，只怕其他的木材都無法與它相媲美。姑且讓它的枝葉在雲端搖曳吧，這樣還能引得世人長久地爲之嘆息感慨。