任氏阅世堂前大桧

宋代 • 苏辙

君家大桧长百尺，根如车轮身弦直。
壮夫连臂不能抱，孤鹤高飞直上立。
狂风动地舞枝干，大雪翻空洗颜色。
人言此桧三百年，未知昔是何人植。
君家大夫老不遇，一生使气未尝屈。
没身不说归故里，遗爱自知怀旧邑。
此翁此桧两相似，相与阅世何终极。
汝南山浅无良材，栎柱栋椽聊障日。
便令杀身起大厦，亦恐众材无匹敌。
且留枝叶挠云霓，犹得世人长太息。

译文：

您家堂前有一棵大桧树，足足有百尺之高，它的树根像车轮一样粗壮，树干笔直得如同弓弦。就算是几个壮汉手挽着手，也无法将它合抱过来，常有孤鹤展翅高飞，落在这棵树上栖息。

狂风呼啸，仿佛要撼动大地，而大桧树的枝干却在风中肆意舞动；大雪纷纷扬扬，在天空中翻腾，像是在为大桧树清洗着它的颜色。人们都说这棵大桧树已经生长了三百年，却不知道它当初是何人种下的。

您家的大夫一生怀才不遇，到老也没有得到施展抱负的机会。他一辈子意气风发，坚持自己的原则，从未屈服过。直到生命终结，也没有说要回到故乡，他留下的仁爱，自己心里明白对那旧地仍有深深的眷恋。

这位老翁和这棵大桧树十分相似，他们一同经历着世间的沧桑变化，不知何时才是尽头。汝南山脉地势平缓，没有什么优质的木材，那些栎木做成的柱子和椽子，也只能勉强遮挡一下阳光。

就算让这棵大桧树牺牲自己去建造高大的房屋，只怕其他的木材都无法与它相媲美。姑且让它的枝叶在云端摇曳吧，这样还能引得世人长久地为之叹息感慨。